1
00:00:36,620 --> 00:00:38,163
C'est toi, Nellie ?

2
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
Tu as fait un autre cauchemar ?

3
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
D'accord.

4
00:00:46,046 --> 00:00:48,006
Tu peux dormir avec moi ce soir.

5
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Tu es vraiment paniqué, hein ?

6
00:00:55,973 --> 00:00:57,266
Détendez-vous un peu.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,187
Nellie ?

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
Vous serrez trop fort.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Nellie ?

10
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Nellie ?

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Dont la main était | holding?

12
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
C'était un lundi, et | je ne pouvais pas dormir.

13
00:02:55,592 --> 00:02:59,054
| je suis descendu
à la cuisine pour prendre une collation.

14
00:03:01,306 --> 00:03:03,475
Et c'est la première nuit | je l'ai vu.

15
00:03:04,935 --> 00:03:06,353
M. Smiley.

16
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
Sortant d'où il habite.

17
00:03:10,816 --> 00:03:12,192
Et qu'as-tu fait ?

18
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
| est resté aussi silencieux que | pourrait,

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,947
pensant que peut-être il le ferait
reste juste là-bas.

20
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
Mais alors | entendu un craquement.

21
00:03:20,158 --> 00:03:23,787
Les escaliers, la troisième marche
du haut, ça fait du bruit.

22
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
C'est comme ça | savait qu'il venait.

23
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
C'est comme ça | je sais toujours.

24
00:03:30,919 --> 00:03:33,505
Puis ma poignée de porte,
puis il est dans ma chambre.

25
00:03:34,715 --> 00:03:36,299
À quoi ressemble M. Smiley ?

26
00:03:36,800 --> 00:03:38,301
Juste un grand sourire.

27
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Trop gros.

28
00:03:39,720 --> 00:03:42,389
Il sourit toujours,
mais il n'est pas content.

29
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
C'est vraiment effrayant.

30
00:03:48,395 --> 00:03:51,189
Tu as dit quelque chose à propos de
où habite-t-il ?

31
00:03:52,399 --> 00:03:54,401
Où habite M. Smiley, Kelsey ?

32
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
Sous la maison.

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,324
Au sous-sol ?

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Tu sais...

35
00:04:16,882 --> 00:04:18,675
Tu me ressembles beaucoup, Kelsey.

36
00:04:19,134 --> 00:04:20,635
-Ouais?
-Ouais.

37
00:04:21,428 --> 00:04:24,806
Voir, quand | était petit,
| avait peur de beaucoup de choses.

38
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
| Mais ce n’était pas nécessaire.

39
00:04:27,100 --> 00:04:29,853
Ils étaient tous dans ma tête.
| je ne le savais tout simplement pas encore.

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
Mais quand | avait peur,

41
00:04:32,439 --> 00:04:34,524
| m'imaginerais construire

42
00:04:34,649 --> 00:04:36,193
un grand mur, tout autour de moi,

43
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
fait des briques les plus solides
dans le monde entier.

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
Et quand | j'ai eu peur,

45
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
| m'imaginerais mettre
un autre, l'un après l'autre

46
00:04:46,161 --> 00:04:49,790
jusqu'à ce que ce mur soit si épais
et si fort

47
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
| je savais que je serais en sécurité là-dedans pour toujours.

48
00:04:52,834 --> 00:04:55,212
Et c'est ce que vous faites aussi, n'est-ce pas ?

49
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
C'est bon.

50
00:04:57,672 --> 00:04:58,799
C'est bon.

51
00:04:59,674 --> 00:05:03,553
Parce que les enfants comme nous ont été
à travers plus que les autres enfants.

52
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
Nous sommes plus durs que les autres enfants.

53
00:05:08,058 --> 00:05:09,643
Nous sommes de grands bâtisseurs.

54
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
Nous nous rendons vraiment en sécurité.

55
00:05:14,147 --> 00:05:16,525
Et personne n'y entre jamais.

56
00:05:17,943 --> 00:05:19,694
M. Smiley le fait.

57
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Nos deux autres enfants adoptifs
sont en plein essor.

58
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
Nous voulons juste la même chose pour elle.

59
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
Elle me parlait de M. Smiley.

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,957
Ouais. Ouais, nous avons entendu
à propos de lui aussi.

61
00:05:32,040 --> 00:05:35,460
Nous sommes plus préoccupés par elle
problèmes de comportement à l'école.

62
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
Vous pouvez voir ses notes
ça a bien commencé.

63
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
Du moins, en considérant.

64
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
Mais alors...

65
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Eh bien, vous verrez.

66
00:05:44,970 --> 00:05:48,014
Tous nos enfants ont toujours
a dû subir un ajustement,

67
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
-mais ça...
-Ça pourrait être normal.

68
00:05:51,017 --> 00:05:53,937
Le système de placement familial
n'est pas l'endroit le plus facile pour grandir.

69
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
Et le truc de M. Smiley,
Est-ce que ça a commencé tout de suite, ou...

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Quelques semaines après son emménagement.

71
00:06:02,529 --> 00:06:05,407
Et ses problèmes de comportement
a commencé à peu près à la même époque.

72
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
Nous irons au fond des choses.

73
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
A la même heure la semaine prochaine ?

74
00:06:10,078 --> 00:06:11,121
Ouais.

75
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
-Merci.
-Merci.

76
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
63

77
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Izl

78
00:06:50,911 --> 00:06:52,954
Nellie se glisse parfois dans notre lit.

79
00:06:53,079 --> 00:06:54,331
Elle dit que ce n'était pas elle.

80
00:06:54,748 --> 00:06:56,541
| je suppose que c'était juste un rêve bizarre.

81
00:06:57,667 --> 00:07:01,963
La plupart des trucs seront inutiles,
mais n'importe quoi d'extraordinaire, nous pouvons le vendre.

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Izl

83
00:07:10,513 --> 00:07:11,765
Attendez.

84
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
LN

85
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ot-se3'A

86
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Ouais ?

87
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
'49 Clos du Bois.

88
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Condamner.

89
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
C'est tout à fait...

90
00:07:36,957 --> 00:07:40,001
Comment le savais-tu ?

91
00:07:45,882 --> 00:07:48,051
Tu ne ressens vraiment pas ça ?

92
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Je suis désolé, | ne le faites pas.

93
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
On doit avoir l'air fous, hein ?

94
00:07:53,807 --> 00:07:54,891
Bonjour, Mme Dudley.

95
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Théodora.

96
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Eh bien, tu me dis si | suis.

97
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Avez-vous froid là-bas ?

98
00:08:05,068 --> 00:08:06,444
-Ouais.
-| je vous l'ai dit.

99
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Mes excuses.

100
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Non, non, c'est un tout petit endroit,
juste ici,

101
00:08:10,782 --> 00:08:13,118
comme si tu étais debout
devant un réfrigérateur ouvert.

102
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
Mais si vous déménagez...

103
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Vous voyez ?

104
00:08:17,872 --> 00:08:18,957
\ Et là ?

105
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Ouais. Ici aussi.

106
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
Vous êtes sûr? | je ne le sens pas ici.

107
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Toute cette maison est froide.

108
00:08:26,881 --> 00:08:29,426
Ce n'est pas exactement le cas
clarifier les choses, n'est-ce pas, Clara ?

109
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
Non, madame. Montez à l'étage.

110
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
Il y a un autre endroit
dans le deuxième maître.

111
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
Tu n'as plus de moutarde,
et tu n'as presque plus de dinde.

112
00:08:44,566 --> 00:08:47,193
Tu sais qu'il y a des gens que tu peux
en fait, je paie pour te préparer le déjeuner.

113
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Certains d'entre eux le livrent même
directement à votre bureau.

114
00:08:50,196 --> 00:08:52,073
Cela t'éviterait de conduire
ici tous les jours.

115
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
| comme le lecteur.
Cela me laisse le temps de réfléchir.

116
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
Et la nourriture est meilleure à la maison.

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,746
Si c'est du shopping que tu n'aimes pas,

118
00:08:57,829 --> 00:08:59,748
tu pourrais toujours trouver
quelqu'un pour t'accompagner.

119
00:08:59,831 --> 00:09:01,791
Quelqu'un comme cette fille
d'hier soir.

120
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
Et abandonner tout ça ?

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Comment va le travail ?

122
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
C'était difficile aujourd'hui.

123
00:09:16,556 --> 00:09:17,724
RSN

124
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
| je ne pouvais rien obtenir d'elle.

125
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Vous savez toujours comment aider.

126
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Tu es si bien avec eux.

127
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Mais celle-ci, elle est dure.

128
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
Elle est comme un mur de briques.

129
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
| kConnaître le type.

130
00:09:40,371 --> 00:09:43,750
-Tu vois quelque chose ?
-Non. Juste sombre.

131
00:09:43,833 --> 00:09:45,919
Peut-être que vous envoyez des messages via lui.

132
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
Qu'as-tu trouvé ?

133
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Je ne sais pas.

134
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
wCICE RIS R

135
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Wi\W4

136
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
C'est comme un téléphone...

137
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
Mais pour l'intérieur de la maison.

138
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
Tiens, Nellie, tu restes là.

139
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Allez.

140
00:10:10,735 --> 00:10:12,112
C'est l'autre bout.

141
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Quelle est cette odeur ?

142
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
Quelle odeur ?

143
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Tu ne peux pas sentir ça ?

144
00:10:18,284 --> 00:10:20,829
Ça sent la même chose ici
R R R Rl =Nl I =Y

145
00:10:26,209 --> 00:10:28,253
C'était un lit de malade.

146
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Comment savez-vous?

147
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
Bonjour!

148
00:10:31,214 --> 00:10:35,051
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
C'est Eleanor Crain qui appelle.

149
00:10:35,635 --> 00:10:37,220
| je peux t'entendre, Nellie.

150
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
Amusez-vous les gars.

151
00:10:39,889 --> 00:10:42,851
Tu dois dire ton nom
donc | sais que c'est vraiment toi.

152
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
Luc Crain !

153
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
Si tu es vraiment Luke,
quel est votre type de pudding préféré ?

154
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Riz?

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
Non, c'est du chocolat,
vanille, chocolat.

156
00:10:54,070 --> 00:10:56,156
Non, c'est du riz maintenant.

157
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Tu dois me dire
des choses comme ça, Luke.

158
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-Je te le dis.
-Bonjour!

159
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Bonjour.

160
00:11:03,329 --> 00:11:06,624
Je m'appelle Theodora, mais | comme
mes amis pour m'appeler Théo.

161
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Veux-tu m'appeler Théo ?

162
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Salut Théo.

163
00:11:43,369 --> 00:11:45,205
Ce n'était pas vraiment facile à entendre,

164
00:11:45,288 --> 00:11:48,833
mais Shirley a compris certaines choses
qui me harcèlent.

165
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
Et bien, vous aviez raison.

166
00:11:51,586 --> 00:11:53,421
| j'essayais de prendre
propriété de quelque chose

167
00:11:53,504 --> 00:11:55,215
cela n'appartient pas qu'à moi.

168
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
Alors tu sors le livre ?

169
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
Je propose de partager le livre.

170
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Je donnerai à chacun de vous
8 % de toutes les redevances.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Et si ça se vend aussi
comme le pense mon éditeur...

172
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
Jésus, Steve.

173
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
J'essaie de faire ce qu'il faut.

174
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
La bonne chose ?

175
00:12:07,769 --> 00:12:10,521
Quoi, c'est la culpabilité qui fait obstacle
de votre nouveau style de vie ?

176
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
Quoi? Toi et Leigh vous vous sentez mal à l'aise

177
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
- pendant que tu fais tes valises pour la Californie ?
-Ouais, peu importe.

178
00:12:15,109 --> 00:12:16,778
Cela pourrait représenter une somme importante...

179
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
"Peu importe" ?

180
00:12:18,029 --> 00:12:20,031
Tout est question d'argent
pour toi, Steve. Nous en sommes bien conscients.

181
00:12:20,114 --> 00:12:21,324
Bien sûr, c'est une question d'argent.

182
00:12:21,407 --> 00:12:23,785
- veux dire, vous l'avez lu, n'est-ce pas ?
- Je ne l'ai pas fait.

183
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Pourquoi s'embêter ?

184
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
J'ai entendu les différents
versions toute ma vie.

185
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
J'ai entendu l'émission d'horreur de papa,

186
00:12:30,708 --> 00:12:32,919
J'ai entendu celui de Luke et Nellie
histoires de fantômes. Ne vous offensez pas, Nellie.

187
00:12:33,002 --> 00:12:34,045
D'accord.

188
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
Je t'ai entendu toi et Steven
fais de ta meilleure imitation de James Randi

189
00:12:37,548 --> 00:12:39,968
où tu dis à quel point tout le monde était fou.

190
00:12:40,051 --> 00:12:41,636
Peut-être que c'est une histoire d'enfant du milieu,

191
00:12:41,719 --> 00:12:45,181
mais | je préfère juste me concentrer
sur le fait de vivre ma vraie vie...

192
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
En ce moment.

193
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
Peut-être que je vais juste attendre
pour le livre de poche.

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
Nous ne prenons pas votre argent.

195
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
Aucun de nous.

196
00:12:58,361 --> 00:12:59,612
C'est l'argent du sang, Steve.

197
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
Vous êtes les bienvenus pour chaque centime rouge.

198
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
-Droite?
2 {c'est-à-dire}

199
00:13:07,245 --> 00:13:08,621
-L'argent du sang.
S a{lepd

200
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Bonjour ?

201
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
Tu n'es pas drôle, Luke.

202
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
Hé, peux-tu | avoir de l'eau ? Le fermer ?

203
00:15:36,227 --> 00:15:37,353
Que penses-tu faire ?

204
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
| je faisais juste un tour avec mon camion.

205
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Quoi de neuf?

206
00:15:41,607 --> 00:15:43,025
Ton petit frère
avait des ennuis.

207
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Tu veux lui lâcher le bras ?

208
00:15:46,863 --> 00:15:49,449
Il joue, Mme Dudley.
Pourquoi tu lui cries dessus ?

209
00:15:49,532 --> 00:15:51,993
Parce que le monte-plat
n'est pas un jouet. Cela peut être dangereux.

210
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
C'est tout ce que vous avez à dire, alors.

211
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Assez juste.

212
00:15:56,789 --> 00:15:59,292
Venez.
| besoin de nettoyer la cuisine.

213
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
Vous n'avez pas besoin d'être si méchant à ce sujet.

214
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
Elle n'est pas méchante.

215
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Elle a peur.

216
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

217
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
=Y

218
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
| j'ai pensé que ça pourrait être elle.

219
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
Mme Dudley ?

220
00:17:26,879 --> 00:17:28,256
Elle ne reste jamais après la tombée de la nuit.

221
00:17:29,257 --> 00:17:30,466
Que fais-tu?

222
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
J'essaie de faire un tour
dans cet ascenseur.

223
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
Monte-plats.

224
00:17:37,390 --> 00:17:38,933
Allez, espèce d'imbécile.

225
00:17:39,016 --> 00:17:40,393
Je parie que la porte doit être fermée.

226
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
Mais alors | Je ne peux pas atteindre les boutons.

227
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
Tu es un enfant fou, tu le sais ?

228
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Un seul trajet ? | sais que ça marche.

229
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
S'il te plaît, Théo ?

230
00:17:48,943 --> 00:17:51,237
-Je vais avoir des ennuis.
- Je ne le dirai pas.

231
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
S'il vous plaît, allez.

232
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
C'est un ascenseur parfait pour les enfants.

233
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
Très bien, mais tu sautes tout de suite

234
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
et tu ne le dis à personne
| j'ai fait ça pour toi, d'accord ?

235
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
D'accord.

236
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
-Tu es prêt ?
-En montant.

237
00:18:12,133 --> 00:18:14,427
Hé! Debout, de haut ! Théo !

238
00:18:15,845 --> 00:18:18,097
Luc ! Merde.

239
00:18:19,307 --> 00:18:20,808
-Théol
-Luc!

240
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Théo ! Théo !

241
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
=Y

242
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
Il y a une pièce ici.

243
00:18:39,577 --> 00:18:41,662
Il y a une échelle
W\ X n R s R 1N

244
00:18:41,746 --> 00:18:43,914
Tu peux venir me chercher.

245
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
Attendez.

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
Amenez-moi, s'il vous plaît.

247
00:19:07,730 --> 00:19:11,025
- Il y a quelque chose ici.
-Attendez. J'essaie.

248
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Allez.

249
00:19:16,405 --> 00:19:17,448
Théo !

250
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
N

251
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
=Y

252
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
N

253
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
=Y

254
00:19:31,879 --> 00:19:32,922
-Au secours !
-Luc ?

255
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
Est-il dans le... Jésus !

256
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
Accrochez-vous.

257
00:19:35,758 --> 00:19:37,968
-Lève-le.
-Accrochez-vous.

258
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
Allons le relever !

259
00:19:39,637 --> 00:19:40,888
Accrochez-vous.

260
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
C'est bon, bébé,
nous sommes ici. Nous sommes ici.

261
00:19:43,641 --> 00:19:45,685
C'est bon, bébé. Nous sommes ici.

262
00:19:51,190 --> 00:19:52,775
D'accord. C'est bon. C'est bon.

263
00:19:52,858 --> 00:19:55,361
-Voyons, voyons. On y va.
-C'est bon.

264
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
Quoi... Que s'est-il passé ?

265
00:19:58,948 --> 00:20:01,242
As-tu déchiré ta chemise ?
Il a dû s'accrocher à la porte.

266
00:20:01,534 --> 00:20:04,745
Quelque chose m'a attrapé !
Monstre! C'était un monstre !

267
00:20:04,829 --> 00:20:06,539
- A quoi pensais-tu ?
-C'est bon.

268
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Est-ce qu'il va bien ?

269
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Va dans ta chambre.

270
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Venez ici. Venez ici.

271
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Laisse-moi voir, chérie.
Voyons ce qui s'est passé.

272
00:20:14,338 --> 00:20:17,091
-D'accord, il n'y a pas d'égratignures.
-D'accord?

273
00:20:17,174 --> 00:20:19,802
Tout va bien. Ouais, c'est tellement effrayant, hein ?

274
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
Ça va ?

275
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
TS

276
00:21:17,943 --> 00:21:19,779
Tu es vraiment entrée dans ma tête, ma fille.

277
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
NlTegy"2

278
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
C'est...

279
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Nel.

280
00:21:48,516 --> 00:21:52,102
je dis juste
une dot modeste, rien d'ostentatoire.

281
00:21:52,561 --> 00:21:55,314
Pas assez
| vous soutenir pendant quoi, six ans ?

282
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
Toi aussi tu aimerais avoir une vache ?

283
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Ou un lama. Quelque chose.

284
00:22:00,152 --> 00:22:01,612
-Hé.

285
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Les avez-vous trouvés ?
Les toasts sont censés...

286
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
| savoir. Je cherche toujours.

287
00:22:04,698 --> 00:22:06,242
Les toasts étaient censés être
Il y a 10 minutes.

288
00:22:06,325 --> 00:22:07,368
| sais, | J'ai besoin de Stacey.

289
00:22:08,202 --> 00:22:09,328
Je vais vérifier le bar.

290
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
-Cinq minutes.
-D'accord. Merci.

291
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
-Salut.
-Chéri.

292
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
-Salut.
-Hé. L'avez-vous trouvée ?

293
00:22:16,919 --> 00:22:18,337
Non, elle n'est pas devant.

294
00:22:18,420 --> 00:22:21,715
-Il me manque encore deux garçons d'honneur.
-Oh mon Dieu.

295
00:22:21,799 --> 00:22:23,217
-Je vais vérifier la cuisine.
-D'accord.

296
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
-D'accord?
-D'accord.

297
00:22:24,510 --> 00:22:25,511
D'accord.

298
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
SN =Nélélole}
-D'accord.

299
00:22:27,847 --> 00:22:29,056
Vraiment?

300
00:22:29,181 --> 00:22:30,850
| regardé le bar.

301
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Ouais.

302
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
Super. C'est l'heure du toast,
et ma demoiselle d'honneur est MIA.

303
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
Vous n'êtes pas obligé de m'aider.
Je vais la trouver.

304
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
Battre l'épaule froide de Shirley.

305
00:22:42,069 --> 00:22:44,238
Cette table devient tendue.

306
00:22:44,989 --> 00:22:47,616
Stacey ? Stacey ?

307
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
Ouais.

308
00:23:00,588 --> 00:23:01,589
Stacey !

309
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
Ouais, juste une seconde.

310
00:23:07,845 --> 00:23:09,513
C'est le problème des mariages.

311
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
Hé.

312
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
-Désolé.
-C'est bon.

313
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Les toasts étaient censés être
Il y a 10 minutes.

314
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
-Je suis désolé. Je suis prêt.
-C'est bon. Ouais, allez.

315
00:23:19,565 --> 00:23:20,566
Je voudrais peut-être vérifier ton maquillage.

316
00:23:20,649 --> 00:23:22,735
Non, ça va. Tout ira bien.

317
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
Tu viens ?

318
00:23:26,989 --> 00:23:28,532
| je veux voir qui est là-dedans.

319
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Ce doit être Henry.

320
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
Mon argent est sur Matt.

321
00:23:33,370 --> 00:23:35,289
-Il collectionne les demoiselles d'honneur.
-Non.

322
00:23:35,372 --> 00:23:37,124
Vous voulez mettre de l'argent dessus ?

323
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Hé.

324
00:23:52,681 --> 00:23:53,724
Wi\W4

325
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
-Rien.
SNl

326
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
| veux dire...

327
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
| je veux dire, nous ne l'avons pas fait...

328
00:24:01,315 --> 00:24:04,109
Nous ne savions pas que vous aimiez...

329
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Des demoiselles d'honneur ?

330
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
| je t'aime.

331
00:24:20,167 --> 00:24:22,920
-Tu peux récupérer ma robe ?
Oui

332
00:24:23,003 --> 00:24:25,422
Je suis désolé d'apporter
ça recommence, mais...

333
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
Pourquoi diable irait-elle
dans cette maison ?

334
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Mes enfants vont me demander comment elle est morte.

335
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
Et tu leur diras.

336
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Leur dire quoi ?

337
00:24:37,893 --> 00:24:39,103
Elle s'est suicidée ?

338
00:24:40,896 --> 00:24:43,941
-Tante Nellie s'est suicidée ?
-Oui, c'est mieux que de mentir.

339
00:24:45,943 --> 00:24:47,736
Ou ne rien dire, comme papa.

340
00:24:50,698 --> 00:24:52,032
Que faire | dire?

341
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
Vous répondez à la question qui est posée.

342
00:25:00,791 --> 00:25:02,209
Ne développez pas,

343
00:25:02,292 --> 00:25:04,670
ne propose pas d'informations
ce n'est pas demandé.

344
00:25:04,753 --> 00:25:05,963
Dis-leur simplement que...

345
00:25:08,132 --> 00:25:10,676
Que leurs sentiments sont corrects,
et ils sont en sécurité.

346
00:25:12,511 --> 00:25:13,971
Et c'est normal d'être curieux.

347
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
Et triste.

348
00:25:18,475 --> 00:25:20,644
Dis-leur que tu es triste aussi.

349
00:25:24,106 --> 00:25:25,566
Et s'ils demandent pourquoi ?

350
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Dis-leur que tu ne sais pas.

351
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Personne ne le sait.

352
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
C'est bon.

353
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
Mieux vaut qu'ils vous le demandent plutôt qu'à moi.

354
00:25:42,583 --> 00:25:44,626
Parce que je suis putain de colère.

355
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Parce que | je ne veux pas
je dois leur dire

356
00:25:50,632 --> 00:25:52,217
que je suis vraiment énervé
chez Tante Nell,

357
00:25:52,301 --> 00:25:54,803
qui aurait dû savoir mieux,
mieux que la plupart

358
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
ce que cela fait à une famille.

359
00:25:59,808 --> 00:26:01,477
Putain, elle savait mieux.

360
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
Et elle l'a fait quand même.

361
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
| je dois y aller.

362
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Désolé, | juste... | je ne peux pas, Shirl.

363
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Hé.

364
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
Peut | Entrez?

365
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
| comme ton dessin.

366
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
Écoute...

367
00:27:00,744 --> 00:27:01,912
Je suis désolé, d'accord ?

368
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
C'est bon.

369
00:27:04,790 --> 00:27:06,500
Maman et papa sont toujours en colère contre moi.

370
00:27:07,126 --> 00:27:08,752
Ils ne me croient pas.

371
00:27:09,795 --> 00:27:11,713
-À propos de quoi?
a\1ilglale R

372
00:27:12,673 --> 00:27:13,799
NlTegy"2

373
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
Premièrement, ils ont dit qu'Abigail n'était pas réelle.

374
00:27:17,511 --> 00:27:20,180
Maintenant, ils disent que le sous-sol n'est pas réel.

375
00:27:20,472 --> 00:27:22,224
Ce n'est pas dans les plans.

376
00:27:22,558 --> 00:27:25,227
Ils ont dit que c'était probablement
juste un vide sanitaire.

377
00:27:26,395 --> 00:27:30,065
Et quoi qu'il y ait là-bas,
ils ne me croient certainement pas.

378
00:27:30,607 --> 00:27:32,401
Personne ne me croit jamais.

379
00:27:38,782 --> 00:27:39,950
| te crois.

380
00:27:43,912 --> 00:27:45,414
Peut-être pouvons-nous leur prouver.

381
00:27:46,373 --> 00:27:49,126
Tu as dit quelque chose à propos d'une échelle
quand tu étais là-bas.

382
00:27:51,420 --> 00:27:52,796
Alors fais comme si tu étais le monte-plats.

383
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Où était-ce ?

384
00:27:56,133 --> 00:27:57,134
D'accord, alors...

385
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
Était-ce si loin ?

386
00:28:00,012 --> 00:28:01,013
Un peu plus.

387
00:28:01,513 --> 00:28:02,556
Était-ce...

388
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
Si loin ?

389
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
D'accord.

390
00:28:08,604 --> 00:28:10,272
Maintenant, un, deux,

391
00:28:10,355 --> 00:28:14,276
trois, quatre, cinq, six,

392
00:28:14,359 --> 00:28:18,822
sept, huit, neuf, dix,

393
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
onze.

394
00:30:42,132 --> 00:30:43,842
Tu avais tellement peur.

395
00:31:26,510 --> 00:31:29,388
Je suis vraiment désolé de juste
viens te voir comme ça.

396
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
-Si j'interromps, | peut...
-Non, ça va.

397
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
S'il vous plaît, entrez.

398
00:31:36,186 --> 00:31:40,023
| j'étais juste dans le quartier,
et | j'avais besoin de quelque chose pour...

399
00:31:41,316 --> 00:31:42,359
Est-ce que Kelsey est là ?

400
00:31:43,318 --> 00:31:45,904
Non, elle est à l'école en ce moment.

401
00:31:46,405 --> 00:31:49,741
-Tous les enfants sont à l'école.
-Bien sûr.

402
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
| je n'avais pas réalisé que tu faisais des visites à domicile.

403
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
| ne le faites pas, normalement.

404
00:31:58,458 --> 00:32:01,128
| j'étais juste en déplacement
et réfléchir à votre cas.

405
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
Cela va sonner
vraiment étrange, mais...

406
00:32:06,883 --> 00:32:10,053
Cela vous dérangerait-il si | j'ai jeté un coup d'oeil rapide
dans ton sous-sol ?

407
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Appelez-nous si vous avez besoin de quelque chose.

408
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
-Je suis sur le point de retourner au travail.
-D'accord.

409
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Merci.

410
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
S'il te plaît! Non, non.

411
00:35:31,046 --> 00:35:32,505
- Vous avez fini ?
-Ouais.

412
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
| je t'apprécie vraiment
me faire plaisir comme ça.

413
00:35:35,300 --> 00:35:38,386
| espérais | pourrait entrer dans
L'espace libre de Kelsey juste un peu,

414
00:35:38,470 --> 00:35:41,139
tu sais, essaie de comprendre
elle va mieux. Mais bon...

415
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
C'est juste un sous-sol normal.

416
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
C'est ce que nous ne cessons de lui dire.

417
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
Je vais me replonger avec elle cette semaine.

418
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Merci.

419
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
63

420
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
Qu'est-ce que tu es

421
00:36:03,078 --> 00:36:04,788
regarder ?

422
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Ton sourire.

423
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
LIRS N e g®

424
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
Et les services sociaux aussi.

425
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
Tu dois juste me faire confiance là-dessus.

426
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
| je ne me suis pas trompé auparavant, n'est-ce pas ?

427
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Oui, j'en suis sûr.

428
00:36:28,937 --> 00:36:31,272
Je suis sûr que le gars va avouer
si tu viens...

429
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Obtenez-les ici.

430
00:36:36,403 --> 00:36:38,154
Non, je vais attendre les flics.

431
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
D'accord.

432
00:36:42,617 --> 00:36:44,536
Merci, Gina. Au revoir.

433
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
Vous avez trouvé ceci.

434
00:37:03,304 --> 00:37:05,932
C'était dans cette petite pièce,
sur le côté.

435
00:37:06,391 --> 00:37:08,435
Il y en avait tout un tas
de livres comme ça.

436
00:37:08,810 --> 00:37:11,354
C'est un livre de secrets
qu'ils essayaient de cacher.

437
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
Comment tu comprends ça ?

438
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
| je ne sais pas.

439
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
| pourrais dire quand | je l'ai ramassé.

440
00:37:21,698 --> 00:37:24,492
Comme tu pourrais le dire
il y a un faux plancher dans le cellier ?

441
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
C'est un grand livre.

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
Pour une opération de contrebande.

443
00:37:32,125 --> 00:37:33,251
Tu sais ce que c'est ?

444
00:37:34,878 --> 00:37:38,047
Il y a longtemps,
il était illégal de vendre de l'alcool,

445
00:37:38,131 --> 00:37:40,049
alors ils l'ont fait en secret et l'ont caché.

446
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Tu sais, il n'y a pas
un seul enregistrement de ce sous-sol.

447
00:37:44,345 --> 00:37:46,389
Ce n'est sur aucun des plans.

448
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
Ils ne voulaient pas que quiconque le trouve.
Mais tu l’as fait.

449
00:37:52,145 --> 00:37:55,231
| vraiment, vraiment je n'aime pas
que tu y es allé tout seul.

450
00:37:55,315 --> 00:37:57,609
| je voulais juste te montrer
que Luke avait raison.

451
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
Mais | j'adore que tu sois si courageuse.

452
00:38:10,830 --> 00:38:12,582
Chéri?

453
00:38:14,334 --> 00:38:16,836
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

454
00:39:19,148 --> 00:39:20,817
Voudriez-vous regarder ça.

455
00:39:21,734 --> 00:39:23,945
Ils ont dû
je l'ai creusé directement dans le mur.

456
00:39:24,529 --> 00:39:26,197
Comment diable a-t-elle trouvé ça ?

457
00:39:26,281 --> 00:39:27,949
| n'en ai aucune idée.

458
00:39:28,032 --> 00:39:29,701
C'est incroyable.

459
00:39:31,077 --> 00:39:33,246
| Je ne peux pas m'attendre à ce que cela dépende du code.

460
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
J'appellerai Peter pour lui apporter
des gars demain.

461
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Viens ici, mon amour.

462
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Tu sais, ton père était
me racontant une histoire, à propos du vin

463
00:39:53,391 --> 00:39:56,102
tu as trouvé pendant que tu étais
nettoyer le placard.

464
00:39:56,644 --> 00:39:57,645
Comment le sais-tu ?

465
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
| je viens de deviner.

466
00:40:01,983 --> 00:40:03,818
Comme tu l'as deviné à propos du grand livre ?

467
00:40:08,489 --> 00:40:10,617
Tu connais ces maux de tête
| obtenir parfois ?

468
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
Ils ont commencé quand | était une petite fille.

469
00:40:14,579 --> 00:40:16,789
Et quand | obtenez-les,

470
00:40:17,165 --> 00:40:19,667
| voir toutes sortes de...

471
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
=

472
00:40:23,004 --> 00:40:25,256
Ta grand-mère était comme ça aussi.

473
00:40:26,090 --> 00:40:27,175
Elle était...

474
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Sensible.

475
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
Je me suis demandé si toi et tes sœurs
pourrait être un peu sensible.

476
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
Shirley dit certaines choses parfois
quand elle dort, c'est...

477
00:40:38,561 --> 00:40:40,897
Eh bien, ils sont intéressants.

478
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
Et | a demandé à Nellie ce qu'elle en pensait
à propos de la maison quand nous avons emménagé.

479
00:40:45,777 --> 00:40:47,278
Elle a dit que c'était bruyant.

480
00:40:48,404 --> 00:40:50,907
C'est un mot tellement étrange qu'elle a choisi.

481
00:40:52,367 --> 00:40:55,745
| j'ai remarqué que tu portes toujours des pulls
à l'intérieur, même si c'est l'été.

482
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Pourquoi donc?

483
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Parce qu'il fait toujours froid.

484
00:41:01,918 --> 00:41:03,544
Grand-mère Mary était comme ça aussi.

485
00:41:05,004 --> 00:41:08,549
Elle détestait l'air sur sa peau.
Elle était toujours emmitouflée.

486
00:41:10,885 --> 00:41:12,804
Les gens sensibles...

487
00:41:13,012 --> 00:41:14,681
Ils ont parfois besoin...

488
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
=

489
00:41:25,483 --> 00:41:27,193
Ceux-ci aideront contre le froid.

490
00:41:28,778 --> 00:41:30,321
Et l'autre chose.

491
00:41:37,787 --> 00:41:38,913
Est-ce que papa est au courant ?

492
00:41:40,039 --> 00:41:41,207
Que tu es sensible ?

493
00:41:41,624 --> 00:41:42,625
Type de.

494
00:41:44,210 --> 00:41:46,963
Nous en parlerons beaucoup plus
en vieillissant.

495
00:41:47,046 --> 00:41:49,549
ViR Nzl il =

496
00:41:50,800 --> 00:41:53,720
Si tu te sens dépassé
et tu penses que personne ne comprendra,

497
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
tu peux me parler.

498
00:41:56,556 --> 00:41:57,974
À propos de n'importe quoi.

499
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
D'accord?

500
00:42:18,411 --> 00:42:19,412
63

501
00:42:19,495 --> 00:42:21,873
Tu n'as pas peur de Shirley
tu vas te tuer pour ça ?

502
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
Je suis plutôt doué pour les secrets.

503
00:42:23,624 --> 00:42:25,585
| savoir.

504
00:42:26,085 --> 00:42:27,837
Tu es sûr que tu ne veux pas
rester dîner ?

505
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Non, mais merci.

506
00:42:31,883 --> 00:42:32,925
Bon voyage.

507
00:42:36,471 --> 00:42:37,472
Allez à la plage pour moi.

508
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
Pas de câlin ?

509
00:42:52,278 --> 00:42:54,489
Tu as plusieurs choses
au fait, c'est faux.

510
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
Alors tu l'as enfin lu.

511
00:42:58,076 --> 00:43:00,953
Tu as dit que c'était Luke qui avait trouvé
l'ancien sous-sol de contrebande.

512
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
C'était moi.

513
00:43:06,084 --> 00:43:07,293
Désolé pour ça.

514
00:43:07,794 --> 00:43:08,836
Autre chose?

515
00:43:09,587 --> 00:43:13,424
Vous savez, | a été assez impressionné
par ce que tu as écrit sur cette nuit-là.

516
00:43:13,508 --> 00:43:14,592
Quelle nuit ?

517
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
Cette nuit-là.

518
00:43:17,053 --> 00:43:18,096
Le dernier.

519
00:43:19,806 --> 00:43:21,516
Des trucs sauvages là-dedans.

520
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
C'était vraiment un truc de fou.

521
00:43:23,434 --> 00:43:25,895
considérant que tu étais
endormi pour quoi, genre...

522
00:43:26,270 --> 00:43:27,814
99 % ?

523
00:43:35,488 --> 00:43:37,281
Alors qu'est-ce que tu vas faire
avec l'argent ?

524
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
Voiture? Des sacs à main ? Voyage?

525
00:43:43,621 --> 00:43:45,581
Je vais avoir mon putain de doctorat.

526
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Jésus a pleuré.

527
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
Hé.

528
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
Hé.

529
00:46:55,688 --> 00:46:57,565
| pensée | J'ai entendu quelqu'un ici.

530
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Désolé de te réveiller.

531
00:47:00,484 --> 00:47:01,485
Ça va ?

532
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Ouais, je vais bien.

533
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
Vous êtes sûr? Tu as l'air...

534
00:47:06,282 --> 00:47:07,825
Shirley a trouvé votre chéquier.

535
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
Compte individuel.

536
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Tu ne vas pas lui dire, n'est-ce pas ?

537
00:47:16,959 --> 00:47:20,046
| veux dire, c'est tout aussi mauvais
pour toi comme pour moi.

538
00:47:22,715 --> 00:47:24,175
Bien sûr que non.

539
00:47:24,800 --> 00:47:27,136
Tu pourrais vouloir monter
avec une excuse, cependant.

540
00:47:28,596 --> 00:47:30,222
Inventez une maîtresse, quelque chose.

541
00:47:30,598 --> 00:47:31,724
Famille secrète.

542
00:47:34,769 --> 00:47:36,604
Tu sais, quelque chose
ça va l'énerver

543
00:47:36,687 --> 00:47:38,022
moins que la vérité.

544
00:47:49,325 --> 00:47:51,452
Waouh. Accrochez-vous.

545
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Êtes-vous d'accord?

546
00:47:56,082 --> 00:47:59,126
Ouais, juste... Nous avons à peine dit
deux mots l'un à l'autre.

547
00:48:00,086 --> 00:48:02,588
Pouvons-nous prendre une seconde et parler ?

548
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Hé, crois-moi,
Je suis ravie que tu m'aies appelé.

549
00:48:11,889 --> 00:48:14,141
| je me sens juste un peu bizarre
sur comment | je suis parti l'autre soir,

550
00:48:14,225 --> 00:48:16,685
et puis hier soir au club,
tu m'as complètement ignoré.

551
00:48:16,769 --> 00:48:17,770
Ouais.

552
00:48:22,108 --> 00:48:23,234
Ouais.

553
00:48:28,739 --> 00:48:30,032
Je suis désolé pour ça.

554
00:48:33,744 --> 00:48:35,579
C'est de ça que tu veux parler ?

555
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
Enfin, pas exclusivement.

556
00:48:39,792 --> 00:48:42,211
| signifie, | je ne sais pas,
de quoi les gens parlent-ils habituellement ?

557
00:48:43,295 --> 00:48:45,673
Comment vas-tu? Comment s'est passée ta journée?
Des trucs comme ça.

558
00:48:47,967 --> 00:48:49,677
Eh bien, voyons, ma journée.

559
00:48:50,803 --> 00:48:54,598
| découvert qu'un enfant de neuf ans
que | traitait

560
00:48:54,682 --> 00:48:56,851
j'étais agressé
par son père adoptif.

561
00:49:00,312 --> 00:49:02,773
Et elle l'a enterré si profondément,
elle a dû inventer un monstre

562
00:49:02,857 --> 00:49:04,733
juste pour compartimenter et faire face.

563
00:49:07,069 --> 00:49:09,989
Et elle a fait un si bon travail
qu'elle l'a planté directement dans ma tête.

564
00:49:13,409 --> 00:49:14,702
Un type plié comme un costume bon marché

565
00:49:14,785 --> 00:49:17,371
au moment où il a été interrogé
par les flics, alors...

566
00:49:20,583 --> 00:49:22,668
Mais ça veut juste dire la fille
retourne dans le système,

567
00:49:22,751 --> 00:49:24,378
donc c'est au mieux un pari.

568
00:49:25,421 --> 00:49:26,589
S0, tu sais...

569
00:49:28,382 --> 00:49:29,884
Bon travail, moi.

570
00:49:34,013 --> 00:49:35,097
Et ce gamin...

571
00:49:36,974 --> 00:49:39,226
Elle a construit tellement de murs émotionnels.

572
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
| lui a touché les mains,
et | je n'ai même pas...

573
00:49:50,279 --> 00:49:53,616
Elle avait juste besoin d'aide,
et personne n'écoutait.

574
00:49:59,580 --> 00:50:01,624
Et ça ressemble tellement à Nellie.

575
00:50:08,881 --> 00:50:12,092
Devons-nous parler de ta journée
ou tu préfères venir te coucher ?

576
00:50:46,252 --> 00:50:47,253
Théo !

577
00:50:48,254 --> 00:50:50,047
| j'ai besoin que tu ailles chercher Luke
et Nell à la voiture.

578
00:50:50,130 --> 00:50:51,215
Vous entrez, verrouillez les portes,

579
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
ne les déverrouille pas avant de me voir
sortir dehors. Est-ce que tu comprends?

580
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Ce qui se passe?

581
00:50:54,802 --> 00:50:57,054
Amenez-les à la voiture.
| il faut que j'aille chercher Steve et Shirl.

582
00:50:57,137 --> 00:50:58,430
Ce qui se passe?

583
00:51:01,016 --> 00:51:03,060
Allez.

584
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
Allez.

585
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
Papa!

586
00:51:09,858 --> 00:51:10,943
o o}

587
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
Lâchez prise !

588
00:51:13,946 --> 00:51:15,864
Lâche-moi ! Lâcher!

589
00:51:16,448 --> 00:51:17,491
Ne me touche pas !

590
00:51:18,617 --> 00:51:19,910
Ne me touche pas !

591
00:51:21,537 --> 00:51:22,997
Ne me touche pas !

592
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Touche-moi.